الطفلة الشريدة ريمي
عـن الحب
┏
رغبتي في لقياك لا تفارقني أبدًا
ترجمة وإعداد
Son_Goku
ترجمة وإعداد
Son_Goku
سنخوض اليوم غمار رحلة لا متناهية مثل السماء الزرقاء
مسرّاتٌ وأشجانٌ وآمال، تتبعها عقبات
تُعاد الكرّة، تُعاد الكرّة.. فبم عساي أومن؟
...لم تذق شعور الحب يومًا، ولكنك
ستشعر بذلك الدفء في داخلك ذات يوم
أحلم باليوم الذي أراك فيه تتحدث عن الحب
في الغد، رحلتنا ستنطلق
Msoms-anime 3asq.tv
يوم ميلاد كئيب
ريمي ونانا، ألم تستيقظا بعد؟
أختي، استيقظي يا أختي
آهٍ منكِ يا أختي
أفٍّ يا ريمي، ماذا تفعلين عندك؟
صباح الخير يا أمي
حان وقت الاستيقاظ
حاضرة، أنا مستيقظة
!توقفي
!حان دوري
!توقفي يا أختي
كفى يا ريمي، أليس اليوم يوم ميلادكِ؟
تهانينا، بلغتِ الآن عشر سنوات
...يوم ميلادي
صحيح، اليوم يوم ميلادي حقًا
هل هذه القبعة لي يا أمي؟
نعم، أرجو أن تعجبكِ
!محظوظة! أنتِ محظوظة يا أختي
ألقي نظرة على المرآة
حسنٌ
!ما أجملها
شكرًا لكِ يا أمي
!محظوظة! أنتِ محظوظة يا أختي
أخيرًا، انتهيت
قولي لي يا روسيت، هل أعجبتكِ قبعتي؟
أعجبتكِ، صحيح؟
هل أنتِ جاهزة يا أختي؟
نعم
سنذهب إلى متجر السيد لُوْكُنت
لننطلق
ريمي؟
نعم؟
اشتري طحينًا بالمال الذي ستحصلين عليه من بيع الحليب والزبدة كي أعدّ لكم حساءً
!حساء
احتفالًا بيوم ميلاد ريمي
لنذهب بسرعة
أجل
!إلى اللقاء
سنكون عائلة في غاية السعادة إن عاد من باريس
!أنّي
صباح الخير يا ألان وروجينا
حدثت مصيبة
سمعنا أن زوجكِ أصيب بحادث مريع في باريس
قال شاهدٌ إن وضعه بدا حرجًا وإنه لم يعد قادرًا على العمل
هل أنتِ بخير يا أنّي؟
نـ- نعم
إن احتجتِ إلى شيء فأخبرينا من فضلكِ لعلنا نستطيع تقديم المساعدة
ألا يُسمح للأطفال بالمشاركة في مسابقة الغناء؟
لا أدري
ستفوزين بالمركز الأول من دون شك لو سُمح لكِ بالمشاركة
♪ أمي، أمي، أمي العزيزة ♪
♪ حضنكِ الدافئ يؤويني ♪
♪ في أُنسي ووحشتي، وعند رقودي ♪
♪ فؤادكِ هو موطني ♪
♪ يا أمي العزيزة ♪
♪ فؤادكِ هو موطني ♪
♪ يا أمي العزيزة ♪
فلنسترِح قليلًا
أجل، فكرة جيدة
!تذكرت الآن! ما أغباني، كيف نسيت هذا؟
ما الخطب يا أختي؟
!اليوم يوم ميلاد أمنا أيضًا
حقًا؟
نعم
أنا وأمنا ولدنا في اليوم نفسه
!محظوظة! أنتِ محظوظة يا أختي
ماذا سأهديها يا ترى؟
أظنني أهديتها أزهارًا في العام الفائت
ماذا يا ترى؟
!كلب
لنذهب يا نانا
ماذا؟
!صباح الخير
قبعتك جميلة جدًا
ثمة شخص هناك
لنذهب يا أختي
اسمعيني يا أختي
!أختي
صباح الخير
معذرة، هلّا تسدي لي معروفًا من فضلك
لا نعلم ماذا نهدي أمنا في يوم ميلادها
ولم تسألينني؟
لأنك سافرت كثيرًا، ولا بدّ أنك تعلمت أفكارًا مبتكرة
أكنتِ من غنت قبل قليل؟
نعم
فهمت، حان وقت الذهاب
!كلب ذكي
هل أنتما متوجهتان إلى القرية؟ أتريدان الذهاب معنا؟
نعم
لم لا يمكنكِ سؤال أبيكِ؟
عن الهدية
...لا يمكننا لأن أبانا
في باريس
باريس؟
يعمل هناك منذ زمن طويل جدًا
مذ كنت رضيعة
يرسل لنا المال في بعض الأحيان
وفي كل ليلة قبل النوم أفكر في حال والدي وكيف يبلي
أتذكرينه يا أختي؟
لا، لأني كنت صغيرة جدًا في آخر مرة رأيته
واثقة أنه رائع
أجل بالتأكيد
إنه ألطف رجل في العالم، أرجو عودته قريبًا
شكرًا لك على إيصالنا
شكرًا لك
واصلي التفكير في الهدية
ستحبها أمكِ أيًّا كانت ما دامت من قلبكِ
حسنٌ
الوداع
ما اسم ذاك العم يا ترى؟
تفضلي سعر الحليب والزبدة
شكرًا لك
يحب جميع الزبائن الزبدة المُعدَّة من حليب روسيت
وأنا كذلك أحبها
روسيت بقرة رائعة تنتج الكثير من الحليب
إنها تعيلهم إلى أن يعود والدهم
فهم يبيعون حليبها والزبدة التي يعدونها منه ليكسبوا قوت يومهم
أجل، من لديه بقرة يستطيع تدبر أموره المعيشية مهما كان فقيرًا
أغني أغنيتي لروسيت كل يوم عسى أن أساعدها في صنع حليب جيد
وأنا كذلك
تغنين؟ هذا مضحك
تذكرت، أردتِ شراء الطحين، صحيح؟
نعم
سأضع هذه هنا
جيد، شكرًا جزيلًا
إنها هدية المسابقة
مسابقة الغناء؟
هدية الفائز فيها فحسب
هل لي برؤيتها يا سيد هينري؟
نعم، على عيني
لم أرَ في حياتي أطباقًا بهذه الروعة! لا بد أن أمي ستحبها
أصيب زوجي إصابة خطيرة
ماذا؟ تريدين المشاركة في المسابقة؟
نعم، هل يمكنني؟
...ليس الأمر أنه لا يمكنكِ
لكنكِ ما زلتِ صغيرة جدًا على المشاركة
ينبغي أن تحدثي المحافظ وتسمعي رأيه
سأفعل ذلك
سيدي المحافظ
ريمي مفعمة بالحيوية دائمًا
لا فرصة لك في الفوز إن شاركت
!ويحكِ يا امرأة، سأفوز بكل تأكيد
شكرًا جزيلًا لك
لا تخبري أمّنا بأني سأشارك في المسابقة
لأني أريد مفاجأتها
فهمت
سأفوز من دون شك لأهدي أمّي الجائزة
تمهّل يا برونو
هل عرفتِ بما حدث يا ريمي؟
أصيب أبوكِ في حادث
أصيب أبي؟
!انتظريني يا أختي
صرت الآن بحاجة ماسّة إلى الفوز في المسابقة
لأخفف عن أمي
هل ستساعدينني يا نانا؟
!فكرة
!أحسنت يا لُوْكُنت
الفوز من نصيبك
غنى جيدًا، أليس كذلك؟
بالتأكيد
جليٌّ أني الفائز
ريمي لم تغنِّ بعد
تبًا
هل ستشارك تلك الفتاة أم لا؟
قادمة
ماذا تريد؟
اسمي رامون، وأتيت لآخذ ما وعدني به جيرومي
وبم وعدك؟
والآن، حان دور المشارِكة الأخيرة في مسابقة هذا العام
ريمي باربرن
مرحبًا بكم جميعًا، أحضرت معي مساعِدة
هذا مضحك
حضرة العمدة
أمي
ما الخطب يا أنّي؟
حضرة العمدة، هل لي بدقيقة من فضلك؟
هذه رسالة لكِ من زوجكِ
هلا تقرأها لي من فضلك
بالطبع
سقط زوجكِ من شاهقٍ قبل 6 أشهر وأصيب إصابة بالغة
ومن حسن الحظ لم يواجه خطر الموت
لكنّ تكاليف المستشفى كانت باهظة فأدنته النقود ليسدّدها
أفعلت هذا؟
نعم، لأني كنت صديقه وأعيش في البلدة المجاورة لهذه
صحيح، هذا ما كُتب هنا في الواقع
لم يملك ما يكفي من النقود، ووعده ببقرتكم لتغطية النفقات
هذا ما أراده جيرومي
سيدتي، عليكِ أن تسددي دينه
أجرب صوتي
♪ أمي، أمي، أمي العزيزة ♪
♪ حضنكِ الدافئ يؤويني ♪
♪ في أُنسي ووحشتي، وعند رقودي ♪
♪ فؤادكِ هو موطني ♪
♪ يا أمي العزيزة ♪
♪ أمي، أمي، أمي العزيزة ♪
♪ ...سأجوب أصقاع العالم ♪
♪ ...وسيظلّ قلبي يشدو مترنمًا ♪
♪ فؤادكِ هو موطني ♪
♪ يا أمي العزيزة ♪
...ريمي
ريمي هي الفائزة
!أضعت وقتًا بما فيه الكفاية، سآخذ البقرة الآن
!روسيت
!أغلقي فمك
!إلى أين أنتِ ذاهبة يا روسيت؟
إلى أين يأخذ روسيت يا أمي؟
!روسيت
...روسيت
!روسيت
آسفة، لم أستطع طهو الحساء
ليس لدينا حليب ولا مال لنشتري الطعام غدًا
نانا، ليس ذنب أمنا
ولكن يا أختي، هذه الأطباق لتناول الحساء
يمكننا استخدام هذه الأطباق لغير الحساء كذلك
انظري، حتى الخبز يبدو جيدًا فيها
!معك حق
أرأيتِ؟
...ريمي
صحيح أن حياتنا ستزداد صعوبة من الآن فصاعدًا
ولكننا سنتخطى المصاعب ما دمنا معًا
سأبذل كل ما في وسعي للمساعدة
وأنا كذلك
لندعُ الله أن يشفي جراح والدكما عاجلًا
!أختي
من أنت؟ وماذا تريد؟
تتعشون إذن؟
!عزيزي
!لم نرك منذ سنوات
هل تعافت جراحك؟
لا تلمسيني
ما زالت تؤلمني
...أبي
ريمي؟
ألستِ ريمي؟
بلى
ماذا تفعلين هنا؟
!ما الذي تفعلينه هنا بالضبط؟
!توقف يا عزيزي
!اخرسي
...ذلك هو والدنا
أنا خائفة يا أختي
توقف، اليوم يوم ميلاد ريمي
!أيّ يوم ميلادٍ هذا؟
!نانا ابنتنا بالتأكيد، لكن ريمي ليست كذلك
تركها والداها في الشارع! وبالطبع هذا ليس يوم ميلادها
لا نعرف متى ولدت
ولهذا أصلًا جعلتِ يوم ميلادها مثل يوم ميلادك
!لا مال لدينا
Motto jibun Wo aishite gorannasai حاولي أن تحبي ذاتكِ أكثر
فأنى لنا إطعام فردٍ إضافي؟
Akiramekaketa Yume ga mata mietekuru ليعود بصيص أمل بتحقيق الأحلام التي هجرتِها يومًا
Kitto minna sonna ni tsuyokunai بكل تأكيد، ليس الجميع، بوسعهم أن يتحلوا بالقوة
Aozora go sekaijuu no namida suiagete لكنّ السماء الزرقاء بوسعها مداواة شتّى الأحزان في العالم
Ashita no yuuki kureru شجاعة الغد ستُقبل علينا
Mirai kara unmei ha kuru no yo من المستقبل الذي بنته أقدارنا
Motto ano hito motomete gorannasai واصلي البحث عن ذلك الشخص
Kokoro Wo ataeau no ...ولا تسلّمي قلبكِ إلا
Ano hito mo anata... ...لذاك الذي كذلك عنكِ
Motometeru يبحثُ
Msoms-anime 3asq.tv
أمي، هل أنا لقيطة حقًا؟
بعد يوم من سماع ذلك الخبر الصادم رُوي لي ما حصل في باريس قبل 10 سنوات
حيث وجدني والدي حين كنت رضيعة
في الحلقة المقبلة: الوداع يا أمي
!ترقبوها من فضلكم